Voici Isabelle, traductrice franco-anglais. J’ai réalisé sa séance photo sur son lieu de travail. Cela nous a permis d’une part de réaliser des portraits professionnels pour son image, ainsi qu’un reportage au travail et lors de la réalisation de son podcast. En totale immersion, j’ai pu découvrir un métier riche et humain.
- Peux-tu me raconter ton parcours pro en quelques mots ?
Première carrière de salariée en PME et grands groupes ; reprise d’études, installation comme traductrice indépendante en 2001 ; mes convictions féministes m’amènent à traduire dans un français plus inclusif, qui évite le masculin-qui-l-emporte ; création de la formation Écrire sans Exclure - Décris moi ton métier ?
J’accompagne les entreprises et organisations anglophones dans les 2 secteurs des droits fondamentaux et de la transition énergétique dans leur communication en français. - Quelles sont tes valeurs professionnelles
Faciliter la communication, rassembler sans domination
- En quoi réaliser tes portraits étaient importants pour toi et pour ton métier ?
Mon statut d’indépendante et la fidélité de ma clientèle, tant de traduction que les stagiaires qui suivent la formation Écrire sans Exclure, reposent sur ma personnalité. Afficher mes valeurs et mon entreprise passe par le visuel. Des photos de moi facilitent la mémorisation et l’engagement de mes prospects. - Qu’est-ce qui t’a interpellé dans mes portraits corpo de manière générale ?
Je suis très sensible à la lumière en général, mon envie de transparence qui ressort certainement à tous les niveaux 🙂 Tes portraits sont lumineux. C’est vraiment ton point fort, ta marque photographique. Sur la neige, nous avons été gâtées, mais ça n’était pas facile non plus de ne pas laisser tout ce blanc brûler les yeux. - Et spécifiquement dans TES photos quand tu les as reçues ?
J’ai adoré les éclats de rire que tu as saisis. Pour la première fois de ma vie (je n’exagère pas), je me suis aimée en photo. - Comment peut-on te contacter ?
www.translature.com ; https://www.linkedin.com/in/isabellemeurville/ - Quelque chose à rajouter ?
Merci, Sonia, pour ton professionnalisme. Je n’ai aucun regret pour cette très raisonnable dépense et recommande vivement ton travail.
Un grand merci également Isabelle pour ta confiance, ton accueil très chaleureux et cette séance hivernale dans la neige !
Si comme Isabelle, vous avez besoin d’images pour votre communication, contactez moi pour réserver votre séance corporate et/ou votre reportage en entreprise !